La Vierge Maria a fa l'Enfant
(Nové de Nòsta Dama dei Dòms de Avinhon)
La Vierge Maria a fa l'Enfant
Li pastors van l'adorant
Chascun quauquaren li dona
Dòna Peirotona, Dòna Peirotona,
ieu vau faire una corona
de bella façon per lo beu garçon
Dieu dòu ceu nos l'a vorgut donar
E puei l'a recomandat
A sa maire doça e bona
Son marit Jòusé, sage e leiau
Es totjorn aupres dòu joiau
E pren garda a sa persona
La premiera nuech com'eu nasquet
Claretat granda i aguet
Lo ceu si torchas raiona
De tota la nuech lo beu pichòt
N'aguet ni calor ni fiòc
Qu'aqueu que la palha dona
E per tots meinatges bòns e beus
Non s'atrobet qu'un drapeu
Dont sa maire l'environa
Aro chascun dona au petit fis
Qui un drap, qui un tapis
Enfin chascun fai sa dona
N'es pas la reson que ten eici
chascun deu donar per si
Portatz li quauquas cotonas
Tots nòstri vesins van lo trobar
Cadun a-chà l'un l'ie va
Qui a d'estruments li sona
Anem donc tots joiosament
Ço qu'aurem li donarem
Anem, leu, dòna Peirona!
La vergine Maria ha fatto il Bambino, / i pastori lo vanno adorando, / ciascuno
gli dà qualcosa
Donna Pierina! Io farò una corona con garbo per il bel bambino
Dio del cielo ce l'ha voluto dare / e poi l'ha raccomandato / a sua madre dolce
e buona
Suo marito Giuseppe saggio e leale / è sempre accanto al gioiello / e si prende
cura della sua persona
La prima notte, come nacque / ci fu gran luce, / il cielo irraggia le sue torce
Tutta la notte il bel piccino / non ebbe altro calore né fuoco / che quello che
dà la paglia
E tra tutti i bambini buoni e belli / non si trovò che un panno / con cui sua
madre lo avviluppa
Ora ciascuno dà al piccolo / chi una pezza chi un tappeto / e poi ciascuno fa
il suo regalo
Non è la ragione che tiene qui, / ciascuno deve donare per sé, / portategli
delle stoffe di cotone
Tutti i nostri vicini vanno a trovarlo, / ciascuno, uno per uno, ci va, / chi a
strumenti li suona
Andiamo dunque tutti con gioia, / ciò che abbiamo glielo daremo. / Andiamo,
presto, donna Pierina!
Lista d'i chançons