Rigodon dau calinhaire - Provença 



Maire se sabiatz d'onte veni d'onte veni
Maire se sabiatz d'onte veni me battriatz 
Veni de Tolon, de Tolon e de Marselha 
Veni de Tolon, de dançar lo rigodon 

Avíu un calinhaire m'agradava pas 
Aviá lo nas de caire, sabiá pas dançar 
Aqueu calinhaire m'agradava gaire, 
Aqueu calinhaire m'agradava pas 

I a de chivaliers de l'armada, de l'armada 
I a de chivaliers, parlon d'amor volontiers
L'espasa au costat, bella mina, bella mina,
L'espasa au costat, sabon se faire escotar 

I a tant de marins, per la dança, per la dança 
I a tant de marins, per la dança, plens d'entrin 
Rire que fai gau, camba lesta, camba lesta 
Rire que fai gau, camba lesta e pes descaus 

I a li gròs marchands, li pistòlas*, li pistòlas 
I a li gròs marchands, li pistòlas e li diamants 
N'an si còfres plens, de colanas, de colanas
N'an si còfres plens, de colanas e de pendents

Ah! Lo beu pais, tot fa festa, tot fa festa 
Ah! Lo beu pais, tot fai festa e tot ié ris 
Maire se voliatz vòstra filha, vòstra filha, 
Maire se voliatz aqui la maridariatz!

 Rigodon dello spasimante 

Madre se sapeste da dove vengo, / Madre se sapeste da dove vengo mi picchiereste. / Vengo da Tolone, da Tolone e da Marsiglia,...,dopo aver ballato il "rigodon". 
Avevo uno spasimante, non mi piaceva / Aveva il naso storto, non sapeva danzare. / Quello spasimante mi piaceva poco, / Quello spasimante non mi piaceva affatto. / 
Ci sono cavalieri dell'armata, / Ci sono dei cavalieri, parlano d'amore volentieri. / La spada al fianco, bella presenza,...,sanno farsi ascoltare. / 
Ci sono tanti marinai, per la danza, / Ci sono tanti marinai, per la danza, pieni di brio / È un piacere vederli ridere, gamba lesta e piedi scalzi. / 
Ci sono i grandi mercanti, (con) le pistole* / Ci sono i grandi mercanti, con le pistole e i diamanti. / Ne hanno pieni i forzieri, di collane, ... e di ciondoli. / 
Ah! Che bel paese, tutto fa festa / Ah! Che bel paese, tutto fa festa e tutto gli sorride. / Madre se vorrete, vostra figlia, ... lì la sposerete! 

*antiqua moneda / antica moneta 

Lista d'i chançons