Per un monde polit
Anònim; musica de A. Dvorak
Qual es que trobarà un monde polit,
Qual es que culhirà sa premiera flor,
Qual es que cantarà un imne d’amor,
Qual es que ofrirà son còr per totjorn?
Sul pichon caminòl ont negres e blancs
Se balharan la man jos l’arquet del ciel
Qual veirà lo premier trelusir lo ciel
Qual sangrà comuniar ambe l’Eternel
Per escotar la votz de Nòste Senher
Una votz aguda que nos transmuda?
Qual es que nos dirà lo pauc de valor
D’un ostal tot versant d’argent e d’aur fin
Envers lo grand dequé d’un prat mirgalhat,
De la luna sul gorg, del solelh lusent?
Per un mondo buono*
Chi troverà un mondo buono,
chi coglierà il suo primo fiore,
chi canterà un inno d’amore,
chi offrirà il proprio cuore per sempre?
Sullo stretto cammino dove neri e bianchi
si daranno la mano sotto l’arcobaleno
Chi vedrà risplendere il cielo,
chi saprà comunicare con il Dio Eterno,
per ascoltare la voce di Nostro Signore,
una voce squillante che ci trasforma?
Chi ci dirà quanto poco valore
può avere un luogo traboccante d’oro ed argento
contro la grandiosità di un prato dai mille colori,
della luna sulla pozza del ruscello, del sole lucente?
*Il termine occitano polit ha come significato letterale “grazioso, bello”, ma
in un’accezione molto più ampia che comprende in sé anche qualità
come la purezza, l’onestà e la bellezza
Pour un monde joli*
Qui est-ce qui pourra trouver un monde joli,
Qui est-ce qui cueillira sa première fleur,
Qui est-ce qui chantera un hymne d'amour,
qui est-ce qui offrira son cœur pour toujours?
Sur le chemin étroit où les noirs et les blancs
Se donneront la main sous l'arc-en-ciel
Qui est-ce qui verra briller le ciel,
qui sera en mesure de communiquer avec l'Éternel,
pour écouter la voix de notre Seigneur,
une voix aigüe qui nous transforme?
Qui est-ce qui nous dira le peu de valeur
d'un endroit débordant d'or et d'argent
contre la grandeur d'une prairie aux mille couleurs
de la lune sur le ruisseau, du soleil lumineux?
* Le mot occitan polit a le sens littéral «joli, beau», mais dans un sens
beaucoup plus large qui inclut également des qualités comme la pureté,
l'honnêteté et la beauté