Quand la miejanueit sonava (Nové de Micolau Sabòli)

Quand la miejanueit sonava
ai sautat dòu liech au sòu
ai vist un bel ange que cantava
mila fes pus doç qu'un rossinhòu

Lei mastin dòu vesinatge
se son totis atrupats
N'avien jamai vist aqueu visatge
se son tot d'un còp mes a japar

Lei motons, agneus e fedas
se son toi mes a belar
Se n'i aguesse ges agut de cledas
Se sarien anats de ça, de la

Lei pastres dessus la palha
Durmien come de socas
Quand an ausit lo brut dei sunalhas
An cresegut qu'era lo suiraç.

De sauts e de cambadas
n'ai fach mai que non podiéu
Lòrs que m'a parlat d'un'acochada
qu'avié mes au jorn lo Fieu de Dieu

Quando la mezzanotte batteva ho balzato dal letto a terra
Ho visto un bell’angelo che cantava mille volte più dolce di un usignolo

I mastini del vicinato si sono tutti riuniti
Non avevano mai visto quel volto, tutto d’un tratto si sono tutti messi ad abbaiare

I montoni, gli agnelli e le pecore si son tutti messi a belare
Se non fossero stati chiusi a chiave sarebbero andati di qua e di là

I pastori sulla paglia dormivano della grossa (lett.: come dei ceppi)
Quando hanno sentito il rumore dei campanacci hanno creduto che ci fosse il lupo

Salti e corse ne ho fatti a più non posso,
quando mi han parlato di una partoriente che aveva messo al mondo il Figlio di Dio

Lista d'i chançons