Jutjatz un pauc, de quinta sòrta (Nové de Micolau Sabòli)

Jutjatz un pauc, de quinta sòrta
lo bòn Jesu es a cubert
Non li a ni fenestra, ni pòrta,
aquel estable es tot dubert
E fai un'aura qu'es pus fòrta
que non sarà de tot l'iver

Aquel Enfan dona dins l'ama
Es tot nud sus de palhossas
e sa maire, la bòna dama
Li vodrié caufar son pedas
Mai come n'i a ni fuec ni flama
Lo li met fret come de glaç

N'i a que dison que l'Enfan plora
Per ieu, l'ai ren ausit plorar
Vodrieu que me diguesson quora
An vist que se sié rancurat
Eu s'acostuma de bòn'ora
Ei torments que deu endurar

La bòna Vierge es fòrt modesta
Dins una granda umelitat
Pòde pas vos dire lo resta
De toi lei trèts de sa beutat
Car lo vuel c'a sus la testa
M'en a ben raubat la mitat

S'es jamai vist dins la natura
Ren de si doç, ren de si beu
Es pus blonda que la daurura
Cent fes pus doça que lo meu
Vos vodrieu faire sa pintura
Se sabieu menar lo pinceu

Giudicate un po' in quale modo il buon Gesù è al riparo:
non ci sono né finestre né porte, quella stalla è ai quattro venti
e sta tirando il vento più forte di tutto l'inverno

Quel bambino dona nell'animo, è completamente nudo su della paglia
e sua madre, buona donna, lo vorrebbe fasciare
ma siccome non c'è né fuoco né fiamma gli mette fasce fredde come il ghiaccio

C'é chi dice che il bimbo piange, per quanto mi riguarda io non l'ho sentito piangere
vorrei che mi dicessero quando l'hanno visto lamentarsi
si prepara fin dal primo momento ai tormenti che dovrà sopportare

La buona vergine è modestissima nella sua grande umiltà,
non posso dirvi altro sui tratti della sua bellezza
perché il velo che ha in testa me ne ha rubato una buona metà

Non s'è mai visto in natura niente di così dolce, niente di così bello
è più bionda della doratura, cento volte più dolce del miele
Ve ne vorrei fare un ritratto, se fossi capace a manovrare il pennello


Lista d'i chançons