Joana a la fònt (Lengadoc)
Joana s’en vai querre d’aiga,
d’aiga, l’aiga per pastar
Dal temps che pausava l'aiga
un monsur ven a passar
Joana, dona-me un pauc d'aiga
per mon caval abeurar
Cavalher ma dorna es plena
de caval cal davalar
Filheta se iu davali
un poton te costarà
Un poton n'es pas gran causa
mas tan plan vos mancarà
Giovanna alla fonte
Giovanna va a prender l’acqua, l’acqua, l’acqua per pastare.
Mentre posava l’acqua viene a passare un signore.
Giovanna, dammi un pò d’acqua per abbeverare il mio cavallo.
Cavaliere la mia brocca è piena, bisogna scendere da cavallo.
Ragazzina se io scendo ti costerà un bacio
Un bacio non è gran cosa, eppure certamente vi mancherà