Adiu a la Val d'Aran
Nadau
Enten, enten, l'accordeon,
Dos pas de dança, ua cançon.
Eth haro que s'a alugat,
Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat.
Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.
Era passejada, un ser d'estiu,
E com te va? adiu, adiu,
Un tròç de pan, un còp de vin,
Parlar deth temps, damb eth vesin.
Es cueires luden sus eth bufet,
Totis es records ena paret,
Non se pot estancar eth temps,
Mès Aranés, tostemps, tostemps.
Tornar a pujar enquià era nhèu,
Un darrèr còp eth cap en cèu,
Setiat dessus eth gran calhau,
Guardar eth sorelh en gran portau.
Companhs de Les e de Bossòst,
De Salardú, de Vilamòs,
Brembatz vo'n plan deth praube Joan
Qui a estimat tant era val d'Aran.
Addio alla Val d'Aran
Ascolta, ascolta la fisarmonica,
Due passi di danza, una canzone,
Il fuoco è acceso.
San Giovanni, San Giovanni è ritornato.
Val d'Aran, testa di Guascogna,
Lontano da te, io devo partire,
Val d'Aran, testa della Garonna,
Lontano da te io vado morire.
La passeggiata, una sera d'estate,
Come ti va? Ciao, ciao
Un pezzo di pane, un sorso di vino,
Parlare del tempo con i vicini.
Le pentole di rame luccicano sulla credenza,
Sul muro tutti i ricordi,
Non si può arrestare il tempo.
Ma Aranesi per tutto il tempo.
Risalire fino alla neve,
Un'ultima volta la testa in cielo,
Seduti su un grande sasso,
Guardare il sole dal grande portale
Compagni di Lez e di Bossost,
Di Salardu, di Vilamos,
Ricordatevi del povero Giovanni
Che tanto ha amato la Val d'Aran
Adieu au Val d'Aran
Entend, entend l'accordeon,
Deux pas de danse, une chanson,
Le feu est allumé,
Saint Jean, Saint Jean est revenu.
Val d'Aran, bout de Gascogne,
Loin de toi, je dois partir,
Val d'Aran, bout de Garonne,
Loin de toi, je vais mourir.
La promenade, un soir d'été,
Comment ça va? salut, salut,
Un bout de pain, un coup de vin,
Parler du temps avec le voisin.
Les cuivres luisent sur le buffet,
Au mur tous les souvenirs,
On ne peut arrêter le temps,
Mais Aranais, toujours, toujours.
Remonter jusqu'à la neige,
Une dernière fois la tête dans le ciel,
Assis dessus le grand caillou,
Regarder le soleil au grand portail.
Compagnons de Lez et de Bossost,
De Salardu, de Vilamos,
Souvenez vous du pauvre Jean
Qui a tant aimé le Val d'Aran