Pichòta Manon (A. Flotard / R. Matta, dal repertòri de Trencavel)
Dins ta rauba provençala, pichona cigala
sias polida com'un astre al mitan del cel
lo còr breçat de tendressa, pichona princessa
me regali en silenci de ton cant d'aucel.
Manon, ma pichòta Manon
ditz-me, Manon tu que sias tan polida
Manon, ma pichòta Manon
ditz-me que sias un present de l'amor.
Dins ton uelh una belugueta, pichona mirgueta
tant embrassa ton visatge d’un fuòc malicios
que mon paure còr trantalha, pichona canalha
quand resplandis un sorire autant delicios.
Dins ta gracia de drolleta pichona pepeta
òc, i a tota l’inocençia d’un enfanton
mas perqué mon còr capvira, pichona Elvira
quand sus ma gauta calina ressona un poton.
dins ta rauba provençala pichona cigala
deja semblas domaisela per un amoros
lo còr picat de tristessa, pichona princessa
me lamenti en silenci que serai gelos
Piccola Manon
Nel tuo vestito provenzale, piccola cicala
sei splendida come una stella in mezzo al cielo
col cuore cullato da tenerezza, piccola principessa,
mi beo in silenzio del tuo canto d’uccello.
Manon, mia piccola Manon
dimmi Manon, tu che sei cosě graziosa,
Manon, mia piccola Manon
dimmi che sei un dono d’amore.
Nel tuo occhio una scintillina, piccola topolina,
tanto abbraccia il tuo volto di un fuoco malizioso,
che il mio povero cuore vacilla, piccola canaglia
al risplendere di un sorriso cosě delizioso.
Nella tua grazia di bambina, piccola bambola,
si c’č tutta l’innocenza di un fanciullino
ma perché il mio cuore trasale, piccola Elvira,
quando sulla mia guancia carezzevole risuona un bacio.
Nel tuo vestito provenzale, piccola cicala
sembri già una signorina da fidanzato
col cuore pizzicato di tristezza, piccola principessa,
mi lamento in silenzio che sarò geloso.
Petite Manon
Dans ta robe provençale petite cigale
tu es jolie comme une étoile au milieu du ciel,
le coeur bercé de tendresse petite princesse,
je me régale en silence de ton chant d’oiseau.
Manon, ma petite Manon
dis-moi Manon, toi qui est si jolie,
Manon, ma petite Manon
dis-moi que tu es un présent de l'amour.
Une petite étincelle dans tes yeux, souricette
embrasse tant ton visage d’un feu malicieux
que mon pauvre coeur chancelle, petite canaille
quand resplendit un sourire aussi délicieux.
Dans ton âme de petit enfant, petite poupée
oui, il y a toute l’innocence d’une gamine
mais pourquoi mon coeur chavire, petite Elvire
quand sur ma joue câline resonne un baiser.
Dans ta robe provençale petite cigale
déja tu semble demoiselle pour un amoureux
le coeur pincé de tristesse, petite princesse,
je me lamente en silence car je serais jaloux.