Anoma a l'alp
Trad., Val san Martin
La neu sus l'alp ilh es ja fondua
la bela flor garnis lo mont
e l'erba tenra ja porvua
la mianda attend anoma a l’alp, anoma a l'alp
anoma amon anoma a l'alp
Jal e jalina la benna plena
danda Guitina marcha abó pena
ma la marioira ben volentier
sença fastidi chanta totia
Anoma amon, anoma a l'alp
Las sonalheras van las premieras
Las autras vachas van las derrieras
Anoma amon anoma a l'alp
Sot ai bielhs merzes l’erba fina
van trobar en pas feas e motons
culhir violettas e estellas alpinas
nos fan pei auvir nostres chansons
Ma la diamenja a la priera
lo bon Vaudois pòl pas mancar
e la matin e puei la sera
de l’alp lo ciel desmentia pas
Andiamo all'alpe
La neve all’alpeggio si è già sciolta
i bei fiori addobbano il monte
e l’erba tenera è già apparsa
la baita attende andiamo all’alpe
Andiamo lassù andiamo all’alpe
Gallo e gallina, la gerla piena
zia Margherita cammina con pena
ma la ragazza ben volentieri
senza pensieri canta tranquilla
Andiamo lassù andiamo all’alpe
le mucche coi campanacci vanno per prime
le altre mucche stanno dietro
Andiamo lassù andiamo all’alpe
Sotto i bei larici l’erba fine
vanno a trovare pace pecore e montoni
raccogliere violette e stelle alpine
ci faranno sentire le nostre canzoni
Ma la domenica al culto
il buon valdese non può mancare
e dalla mattina alla sera
il cielo dell’alpe non dimentica
Allons à l'alpage
La neige des pâturages a déjà fondu
les belles fleurs ornent la montagne
et l'herbe tendre est déjà apparue
le chalet attend on va aller à l'alpe
Allons là-haut allons à l'alpage
Coq et poule, le panier plein
Tante Marguerite a du mal à marcher
mais la jeune fille bien volontiers
sans chagrins chante calme
Allons là-haut allons à l'alpage
Les vaches avec les sonnailles vont devant
les autres vaches vont derrière
Allons là-haut allons à l'alpage
Sous les mélèzes l'herbe fine
vont trouver en paix brebis et moutons
recueillir des violettes et des edelweiss
nous entendrons nos chansons
Mais le dimanche pour le culte
le bon Vaudois ne peut pas manquer
et du matin au soir
le ciel de l'alpage il n'oublie pas